1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Dućan je zatvoren za noć. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Ponovno ćemo biti otvoreni u 7 sati ujutro. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Čini se kao mi nikad ne mogu otići nigdje 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 bez tog zvona zvonjava. Požuri, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ili nikad nećemo dobiti na ovaj bal večeras. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Tata spaljen, oronut, tvrdoglav. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Ulazi unutra, ti! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, hoćeš li se uhvatiti u koštac ova okrivljena stvar za mene? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Oh, znam. Pusti mene da to učinim. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Svatko bi pomislio da bi nikada prije nisam zakopčao ovratnik. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Zar im nisi rekao trgovina je bila zatvorena? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Zašto ne dobiju bolestan danju? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 tata, noćno zvono zvoni. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Gluh sam! - Tamo. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Sad mi pomozi oko haljine, draga. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Mama, zapeo sam! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Oh, dragi, evo Helen opet. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Nema veze. Dolazim, draga. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Gdje je Sam Hill jesi li sakrio tu kravatu? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Cornsarn svinjsko oko! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Čovjek ih nikad nema mir u ovom poslu. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 ja sam zatvoren, tata-zapaliti! Uzmi svoju... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Oh! Možda jesam znao da si ti. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Sada, nemoj dobiti na svom visokom konju 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 zbunio si starog trgovca tabletama. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Mali Lester ima difteriju. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Želim da popraviš ja se malo drogiram. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Zaboga nemoj ideš negdje drugdje? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Odmah ću sići. - Ned? Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Kamo ideš? - Opet doktor Moore. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Oh, hoćeš li reći toj staroj prokletnik otići na neko drugo mjesto? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - I onako kasnimo. - Mali Lester ima difteriju. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Otac. Majka, ja ne mogu pronaći svoju svilenu čarapu. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Dolazim, Helen. - Oprosti što te smetam, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Da, ti si dosadni gnjavator, dok. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Čini se kao jedini vrijeme kada želiš nešto 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 je kad sam u krevetu ili kad izlazim. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Daj mi recept. - U redu. tu si 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Odlazak u izborna lopta, zar ne? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Da, ako ne postoji epidemija ili tako nešto. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Pa, ne želim da te obeshrabrim, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 ali vaš kolega Roosevelt nema šanse. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt je sada praktički unutra. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Da, jest. - Ned? Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Dobra večer, gospođo Elliott. - Oh, dobra večer, doktore. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, da se nisi usudio počnite sada govoriti o politici. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Majko, sav sam uhvaćen. - Oh. Dolazim, dolazim. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, molim te, stoj mirno. Migoljiš se kao jegulja. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Prestani me čupati za kosu, nespretnjakoviću! - Pa... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Kako drugačije mogu dobiti kuka iz tebe? samo-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Cure, cure, prestanite se svađati. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Ali kad bi samo stoj, majko. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Čupa me za kosu. - Sada šuti. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Kad biste samo bili malo pažljivije 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 umjesto kidanja okolo kao mala divlja mačka. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Tamo. Nema veze, požuri. - Hvala ti, majko mila. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Spreman sam, majko. - Oh, pa, hvala bogu. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 U ovome je jedan član obitelj na koju se mogu osloniti. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Evo, draga. Spoji me. Vaš otac ispunjava recept 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 za dr. Moorea. Nadam se on ne pušta Toma da čeka. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Dobro će mu doći, stari štap u blatu. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Da se nisi usudio nazvati Toma imena. On je najljepša osoba-- 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Netko bi misliti da je htio 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 oženiti tebe umjesto Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Pa, razumjet ću... - Djevojke, molim vas. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Helen, idi i vidi ako je Louise spremna. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 U redu. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Majko, volio bih da kažeš Helen da ne bude tako bezobzirna. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Oh, ne namjerava budi, draga. Samo je naprasita. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, mogu li ući? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Da, uđi. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Majka me je poslala vidjeti jesi li spreman. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Otprilike. Moj! ti izgledaj lijepo, Helen. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 tako misliš? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Siguran sam da hoćeš ljepotica bala. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Oh, Louise, mogu li posuditi ovo za noć, molim? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Zašto, svakako. - Tko zna? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Možda ću upoznati a tamni mladić tamo 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 tko će mi reći, "Draga, volim te." 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 A ja ću reći, "Oh, Rudolph, moraš me zaboraviti 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 "jer moja obitelj nikad mi neće dopustiti 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 udati se za umjetnika bez para." 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Čitali ste Opet francuski romani. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hm. Oni su ljupko i uzbudljivo. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Bože, to su lijepa. Tom poslati? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - da - Kad ćeš se udati? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Još me nije pitao. - Oh, volio bih da požuri. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Pa, nije da te želim otići, ali što prije 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 oženiš se, pa, prije će netko od nas imati 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 svoju sobu. Postajem tako umoran od spavanja s Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Oprosti, ali Tom se ne može žuriti. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, mogu li upotrijebiti neki tvoj puder? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Oh, djevojke tvojih godina nisu trebao koristiti puder. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Louise! - Da, majko. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Pravilno se napudrajte korišten jedva pokazuje. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Louise, jesi li spremna? - Da, jesam. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Oh, draga, ne znam što učiniti s tvojim ocem. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Još uvijek je dolje sa starim dr. Mooreom. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, ti dođi ovdje gore i završi s odijevanjem 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 ili ću imati napadaj bijesa! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Dolazim, Rose. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Nema više vremena za ti, ti stara vjetrenjače. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Evo tvog zvona vodu. Kreni. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Ne mogu vidjeti sve ovo frka oko Roosevelta. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Sada, tu je veliki vjetrenjak ako želiš. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Ah, vi reakcionari nemam vjere u njega. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Kad biste samo upotrijebili svoje glave 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 ti bi to znao vremena se mijenjaju. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Pa, za što je dovoljno dobro naš otac je dovoljno dobar za mene. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Pomogli su u izgradnji zemlje. - Sad, zašto nisu završili? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 Pjevat ću zajedno s San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Pjevat ćeš sama. sad, nemoj me više gnjaviti. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Wow! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Evo dolazi Tom! I tu ste. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Rekao sam ti da se vremena mijenjaju. laku noc u žurbi sam. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Postaje ti otečeno u starosti, zar ne? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom dolazi! Mogu ga čuti! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Otac, majka, Louise, Helen, Tom dolazi! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Zar ga ne čuješ? Evo ga! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom! Tom, gore, ovdje smo! Tom! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 To je njegov novi auto. to je... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Da vidim i ja! - Prestani gurati. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Zbog zemlje! - Ne čini se mogućim. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Misliš da on to može zaustaviti? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Dobar posao, Tom. - Divno je, Tome. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Dobar dan, ljudi. - Zdravo, Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Idem ga pustiti unutra. Ja-ako nemaš ništa protiv, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Nimalo. - Majko, pogledaj Helen. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Sva je napuderisana. Sada, što će Tom reći? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Koga briga što on kaže, stara vreća za moljce? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Da se nisi usudio pričaj tako, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, trči. Tom te čeka. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Da, majko. - Helen, ti si drska. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom nije samo bankarov sin, on ti je budući šogor. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Nije me briga on je-- U redu. - Dođi, Helen. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Ali ne vidim zašto Grace ne može se baviti svojim poslom. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Helen! Ned, nisi jesi li spreman? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace ne bi trebala govoriti Helen tako. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Uvijek se držiš za Helen. Ako Grace... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, ako ti ne oblači ovaj kaput 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 ovog trenutka, hoćemo nikada ne stići tamo. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 U redu. Sada nemoj požuruj me, nemoj me požurivati. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 To je dobra stvar biraju predsjednika 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 samo jednom u četiri godine. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 A kad odem u New York postati poznata plesačica 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Kladim se da mi se nitko neće usuditi reći koliko onda pudera koristiti. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Ti ćeš bolje znati nego koristiti previše. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 I ne vidim zašto to želiš svejedno se udaj za tu narkomanu. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel je fin mladić. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Djevojka koja se udaje za njega bit će vrlo sretna osoba. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - Dobra večer, gospođo Elliott. - Dobro veče. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, mogu li dobiti prvi ples? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Naravno, ako plešete tvoj drugi s Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Zadovoljstvo je. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Bok, Louise. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Hoćeš li mi dati posljednji ples, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Oh, naravno, ako plešete 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 sljedeći do posljednji s Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Oh, sa zadovoljstvom. Milost. - da 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Mogu li dobiti sljedeći do posljednjeg plesa? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Svakako. - Hvala. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, draga, moram reći, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 tvoje cure su najviše popularan u Srebrnoj mašni. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Cijeli grad će se okrenuti kada se Tom oženi Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Kada će to biti? - "Kada će biti?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Još je nije pitao. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, prestani s tim. - Oh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Prilična gužva, zar ne? - da 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - Zabavno je plesati, zar ne? - Ha? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Rekao sam, zabavno je ples, zar ne? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Oh, da, da, sigurno je. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Stella! Zdravo, Stella, draga. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Oh, zdravo, Helen. ja imam poruku za tebe. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Oh. Od koga? - Znate dobro od koga. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Moj te je otac želio da mu prištedim ples. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Oh, tako mi je žao, svi su otišli. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Gdje je on? - Otišao je u borbu za nagradu. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Kako uzbudljivo! nadam se Mogu otići jednog dana. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Oh, Helen, kako užasno. Dame ne idu u borbe za nagrade. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Oh, ali ja nisam dama. Ja sam Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Pažnja, molim. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Prvi povrati imaju počeo ulaziti. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Hvala ti, draga. - Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327,706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Tko je čovjek sa Samom Johnsonom? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 ne znam jesam nikad ga prije nisam vidio. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Oprostite. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Tom, jesi li... - Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Tu su, elita Srebrnog luka 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 okupljeni za ples u novom predsjedniku. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hm, fini ljudi. - Najbolji na svijetu. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Da, možda bih pomislio tako i kad bih nešto popio. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Molim? Ah. - Oh, ništa, ništa. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Dobra večer, g. Johnson. - Zdravo, Helen. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Kako lijepo izgledaš. - Oh, sviđa li ti se? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Skoro da mi je žao otišao u borbu za nagrade. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Je li ti Stella dala moju poruku? - Da, ali zakasnio si. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Nisam mogao spasiti ti jedan ples. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Oh, sasvim sam siguran Mogu uvjeriti 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 jedan od mladih podijeliti jedan sa mnom. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Oh, oprosti. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Gospođa Helen Elliott. - Kako ste? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 On je novinar iz San Francisca 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 i voli nagradu tučnjave bolje nego plesovi 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 i voli dobro piće bolje od lijepih mladih djevojaka. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 On je opasan čovjek. Pa pripazi na njega. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Kako uzbudljivo! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Jeste li ovdje za bilo koji razlog, g. Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Trebate li uvijek a razlog za nešto što radiš? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Imaš je tamo, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Ova mlada ne znati značenje riječi. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Ukupna dosadašnja emisija neznatna većina za Roosevelta. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Dat ćemo vam sljedeći šaržu čim uđe. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Sada, dame i gospodo, ako hoćete 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 molim vas povedite svoje partnere za kvadratni ples. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Oni će početi trg ples. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Ukradimo ovaj. Oprosti, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Naravno, samo naprijed. Ja ću lutati okolo. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Možda mogu popraviti ti ples ili dva. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Hvala. Ja ne plešem. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Neka svatko dobije svoje partneri za square dance. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Nađite svoje partnere. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 U redu, obiđi u različite položaje. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Još jedan par upravo tamo. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Još jedan par dolje na drugom kraju hodnika. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 U redu. Pozdravite svoje partneri do kraja. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Do kraja, pridružite se ruke, krug lijevo. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Prvo i suprotno naprijed, onda idi vidi, idi desno. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Prvi i suprotni par naprijed i zamah udesno. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Prvi i suprotni par naprijed i zamah ulijevo. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Desno. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Prvo i suprotno par naprijed 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 i idi vidi, idi desno. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Drugi i prvi par naprijed 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 i idi vidi, idi lijevo. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Drugi i suprotni par naprijed i zamahnite udesno. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Oprostite, gospođice, uh, kako god se zoveš. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Upravo sam ti lagao sada. Volim plesati. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 A imao sam i vrlo važan razlog dolaska ovdje. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 I mislio sam da jest samo da razgledam znamenitosti. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Pravo. Najljepši prizor koji sam ikada vidio u životu. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Gle, onaj sa dječak koji izgleda 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 pojeo je sav špinat. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Ti sigurno plešeš elegantno, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Hvala ti, Tome. - Možda ovo nije mjesto. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Louise, ovaj čovjek... - Slušaj, stari. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Ti si pristojan, pošten ugledni građanin 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 sa srcem od zlata, pa, ja sam izgubljena duša 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 koji će uskoro nestati u divljinu. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Daj mi jednu svijetlu sjećanje nositi. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Znao sam da hoćeš. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Tko je taj čovjek? - Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Tvoja sestra je jako lijepa. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Da, znam. - Ali ti si ljepša. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Pazite, vidio sam ih dosta 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 lijepe žene u cijelom svijetu. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 One najljepše su turske žene. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Imaju pokrivena lica, tako da možete upotrijebiti svoju maštu. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Bojim se da ne razumijem. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Zašto, ne znaš baš sada jer si malo zbunjen. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Idemo nekamo gdje Mogu objasniti što mislim. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Mislim da ne bih trebala. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Oh, molim te. Ja sam sasvim bezopasno, stvarno. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Da, mislim da jesi. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Oh, nisi trebao. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 I šampanjac coda la rumenilo za mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Nudim zdravicu za Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 za skrivanje neslućena ljepota. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Oh, što je to, zaboga? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Voćni punč. - Voćni punč? Grozne stvari! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Više bi ti se svidjelo da je bili zapravo šampanjac? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Bilo bi mi bolje da je bili čisti burbon. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Međutim, budući da ne možemo imati bilo, sjednimo 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 i vrati se na turski žene i mašta. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Znaš li da sam zamislio a lice kao tvoje iza svakog vela? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Jeste li? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Želite li čuti priču mog života? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Ne. - Ne? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Ali uzbudljivo je, nije imam smisla, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 ali moglo bi poslužiti kao upozorenje za vas. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Zašto bi me upozoravao? - To je dobro pitanje. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Možda se razvijam osjećaj odgovornosti. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Možda i jesi previše lijen za to. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Trebao bi pokušati gledati pčele ponekad. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 pčele? o ne užasne male životinje. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Gmižući po svakom drugi rade istu stvar 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 iznova i iznova. Ne mene. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Volim promjene, raznolikost, nova mjesta, nove stvari. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - Što tražiš? - Ne znam. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Nešto što još nisam vidio. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Nešto posebno? - Ne, ne, bilo što. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Uvijek ima nešto novo odmah iza horizonta. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 I vjerojatno kad nađem to, skočit ću iz zaleta 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 na suncu i kraju gore sa slomljenim vratom. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Mogu li vam dati paradoks, gospođo Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Imate vrlo uzbudljiv spokoj. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Imam srebrnu mašnu. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Imate gdje idi i stvari za vidjeti. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Dame i gospodo, mi upravo primili više povrata. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Sa pola države još se treba čuti 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 može se sa sigurnošću reći taj Theodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 bit će predsjednik Sjedinjenih Država 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 za naredne četiri godine! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Grace, evo je sada. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Grace, dođi ovamo. - Dolazim, dolazim. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Oh. Ona će to uhvatiti od oče, pričekaj i vidjet ćeš. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Vidi, on je drži za ruku. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Roosevelt radi to u vladi, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 ovaj drug Theodore Dreiser to radi 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 u književnosti. Amerika raste. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Moja knjiga će reći o bolovima rasta. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Zvuči užasno uzbudljivo. Dokle ste stigli? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Oh, pa, nisam još počeo. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Znaš, jednostavno ne možeš uroniti u tako nešto. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Moraš razmisliti o tome dugo vremena. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Oh, vidim. Pa, evo nas. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Bilo je jako zanimljivo razgovaram s vama, gospodine... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Zašto, čak ni ne znati svoje ime. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Što je tvoje osim Elliotta? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Louise. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Laku noć, g. Medlin. - Laku noć, gospođo Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Znate, učinili ste meni jako strašna stvar. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Bio sam prilično zadovoljan taj moj nenapisani roman. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Dalo mi je osjećaj važno razmišljati o tome 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 kad nisam imao ništa bolje za raditi. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 Zar nisi nikad namjeravaš to napisati? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Oh, naravno, kad sam imao vrijeme i novac. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Sada, možda, da jesam nekoga s kim bi razgovarao o tome. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Oh, volio bih razgovarati s tobom, ako će pomoći. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Bilo bi. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Oh, ali moram se vratiti u San Francisco sutra. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Poslat ću im telegram i reci im da ću zakasniti tjedan dana. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Sutra navečer? - da 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Biste li došli na večeru? Htio bih da upoznaš moju obitelj. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Oh, ne, hvala puno. ja... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Nisam dobar na obiteljskim večerama. - Molim te. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Provedite svaku večer sa mnom ovaj tjedan 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 i doći ću k sebi večera one noći kad odem. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Hoćeš li započeti svoju knjigu? - Apsolutno. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Onda je dogovoreno. - Sjajno. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Laku noć. - Laku noć. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Laku noć. - Laku noć, Louise. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Oh, to je divno! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Helen! Helen, dođi u krevet! - Ne budi smiješan. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Louise, jesi li to ti? - Da, majko. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Tvoj otac i želim razgovarati s tobom. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Da, majko. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Louise, hoćeš li shvatiti koliko je sati? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 A što ti znači napustiti Toma? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Ne brini, draga. reći ću ti sve o tome ujutro. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Laku noć dragi moji. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Zašto! - Sasvim je u pravu. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Zadržat će se do jutra. Laku noć, draga. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Pa, trebao bi biti srameći se sebe. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Ovdje ostaje vaša kći vani praktički cijelu noć 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 s muškarcem kakav je nikad prije viđeno 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 a ti kažeš: "Hoće zadržati do jutra." 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rose, jesi li pokušavajući insinuirati 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 to Louise učinila nešto nepristojno? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Bože, ne! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Zatim idi spavati. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Pa, ne moraš biti sarkastičan u vezi toga, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Ne u ovo doba noći. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Louise, Louise. - Helen, zašto ne spavaš? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Shvaćaš li koliko je sati? - Louise, molim te. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Reci mi što se dogodilo. Je li bilo vrlo uzbudljivo? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Voliš li ga jako? - Helen, kakve ideje imaš! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Je li te poljubio? Oh, ali naravno, jest. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Naravno, nije. ja upoznala sam ga tek večeras. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Kakva je to razlika napraviti? Grace, Grace, probudi se. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Louise je zaljubljena! Ovo nema vremena za spavanje. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, trebaš se sramiti od sebe. Ti si granica. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Vidim to u njoj očima. Zar ne možeš? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Voljela bih da se mogu zaljubiti. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Kakav je osjećaj? Je li sve u srcu? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Ne budi takav brbljavac. Shvaćaš li koliko je kasno? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Ne brini. Louise je zaljubljena. - Helen, ne budi smiješna. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Ponašaš se vrlo čudno, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 To je ljubav, kažem vam. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Možda i jest. ne znam 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Znam da nije vrstu ambicije 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 odgojeni smo očekivati u čovjeku. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Znam da jest neodgovoran i nemiran. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Oh, ali zbog njega se osjećam živom, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 kao da sam rođen za nešto osim udaje za Toma Knivela 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 i, i postupno umirući u Srebrnom luku. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Znam kako se osjećaš. - Ne znam. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Ja to uopće ne razumijem. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Ne mogu smisliti ništa ljepše 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 nego, nego živjeti u Silver Bowu. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Izgrebat ću tom čovjeku oči 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 ako te natjera učiniti bilo što glupo. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Zašto, Grace. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Oh, ti draga. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Tiho, djeco! ti si držeći oca budnim. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Oh, Bože. laku noc 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Zapamtite, ni riječi. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Ni riječi. - Ne brini. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Ima dovoljno soli. sada da vidimo o puretini. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Oh, Bože! U još nekoliko minuta izgorjet će do hrskavosti. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, jesi li mu rekla... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Moja kora lubenice. - Majko, molim te. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 trebao bih reći ne, to je moja zadnja staklenka. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Čuvam to za Božić. - Ali to je najbolje na svijetu. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Nikada nije probao bilo što tako dobro. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Pa... Oh, dobro. - Molim te, draga. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Ali moram reći da jesam nikad vas nisam vidio djevojke 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 napraviti takvu frku nad bilo kim prije. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Ako ne dođe uskoro će se večera pokvariti. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Mora da ga je nešto odgodilo. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Rekao sam mu da uvijek jedemo 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 točno u jedan sat u nedjelju. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Nadam se da ništa dogodilo mu se. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Ne možeš mi reći ona nije zaljubljena. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Ti si luda. - Louise. Louise. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Gdje je ovaj tvoj mladić? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Bože, Willigans. ja sam gladan 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Upravo sam govorio Louise večera ne može još dugo čekati. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Doći će svaki čas. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Osim ako, osim ako nešto se dogodilo. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Misliš li da bi mi bilo bolje... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Evo ga. - Hm. Bilo je i vrijeme. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Zdravo, Louise. - Frank, kasniš. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Da, znam. žao mi je ja samo sam morao stati na piće. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Frank. - Oh, samo jedan. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Samo da mi da hrabrosti. Nasmrt se bojim. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Pa, sažaljenja radi, nemoj reci majci što te zadržalo. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 A ako ti otac ponudi a pij, da se nisi usudio prihvatiti. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Oh, ne, ne. Ne, pokušat ću ne. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Još uvijek se bojim. - Oh, blesavo, dođi. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Razumijem da ste iz San Francisco, g. Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Što? Oh, da. Večeras odlazim. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - U 12:55. - Što? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Majka je pitala jesi li iz San Francisca, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Oh, vidim. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Djevojke, valjda bolje ti je da sad uzmeš puricu. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Da, majko. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Mislim da je borba za nagrade vrlo važna okrutno, zar ne, g. Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Oh, brutalno, brutalno. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Ne bih trebao misliti čovjek bi htio 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 zaraditi za život pisanje o tome. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Oh, ja ću... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Ne smiješ pameti majko, gospodine Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Ona stvarno ne znači pola ona kaže. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Oh, vidim. Pa, naravno. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Samo zarađujem za život od toga 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 trenutno, to je sve, vidiš? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Pretpostavljam da postoji bilo koji iznos kazališta u San Franciscu. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Oh, da, bilo koji iznos. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Išao sam na satove plesa 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 od Madam Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Nadam se da ću jednog dana otići u San Francisco na ples. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Prvo je New York i onda je to San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Stvarno, Helen, ti bi bolje se odluči. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Pa, odlučio sam se za San Francisco 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 jer će Louise živjeti tamo i... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Helen! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Što te tjera na razmišljanje Louise hoće li tamo živjeti? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, ima li nešto tvoj otac i ja bismo trebali znati? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Oh, majko, ne mogu zamislite zašto je Helen to rekla. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, hoćeš li molim te pitaj svoju kćer 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 objasniti što ona znači? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 ha? Oh, uh, Helen, uh, ti samo... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Mislim da gospođa Helen misli da će doći i ostati 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 s Louise i sa mnom kad budemo u braku. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Pa od svega... - Što? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, nisi zaprosio me još. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Ne. Hoćeš li se udati za mene, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Naša kći će se udati fin pošten mladić. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Sjajna utakmica. zašto, to je apsolutno smiješno. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Pa naravno da je smiješno, nijedan čovjek pri zdravoj pameti 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 trebao biti spreman dati svoju slobodu za ženu. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Ali ja sam zaljubljen. - Mladiću, ne možeš... 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Da, možete. ti može učiniti sve što želite. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Imat ću te shvati, mladiću 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 da je naša kći će se udati... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Grace, ja ne kao način na koji govori. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Zbogom, Louise. Bilo je sve vrlo lijepa i vrlo bespomoćna. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Ali ja te volim, i uvijek ću. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, ne mogu bježiš ovako. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Ali bespomoćno je, Louise. Nemam pravo voljeti te. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Nije fer. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Ali volim te, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 To kažeš tako jednostavno, bez emocija, bez junaštva 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 kao da jest samo obična jednostavna činjenica. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, ako me stvarno voliš 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 pođi sa mnom na San Francisco večeras. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Nemoj pokvariti, Frank. - Ja ću ministra. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Dozvola, sve spremno do odlaska vlaka. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Vjenčat ćemo se. hoćete li 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - da - Reci svojoj obitelji. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Radije ne bih. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Trebat će mi sva hrabrost moram te oženiti. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Louise! Louise! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Niste li bili čak hoćeš li se oprostiti? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Nisam te htio probuditi. I dovoljno je teško ići ovako kako jest. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Oh, mislim da jest divno pobjeći. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, ne smiješ to učiniti sve što ćeš kasnije požaliti. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 To je vrlo ozbiljno korak do vjenčanja 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 i živjeti s muškarcem tisućama milja daleko. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Znam, draga. - Zašto, Louise. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Možda će proći godine prije vidjet ćemo se opet. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Izaći ćeš na vidi me, nije tako daleko. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - I ja također. - Naravno, draga. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Uvijek smo bili zajedno. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Tako će se činiti čudno bez tebe. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 I dalje ćemo biti zajedno. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Bolje da sad odeš u krevet. Frank čeka. Moram požuriti. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Upamti, budi dobar majci i tati. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 mi ćemo. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Oh, draga, nadam se bit ćeš sretan. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Naravno da će biti sretno, draga. uh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Često ćeš pisati dovoljno. Obećanje? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Obećajem. Zbogom. - Doviđenja. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Zbogom. Sad nastavi. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Ne zaboravi. Ako ikada trebaš me, dotrčat ću. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Da. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Mislite li da vaša žena želite dodatnu deku, gospodine? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Da, mislim da bi mogla. Stavi jedan tamo, hoćeš li? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Odmah, gospodine. - Supruga? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Zvuči tako čudno. - Volim kako to zvuči. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 da li ti 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ On je moj prijatelj, on je moj prijatelj ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Nema nikoga inače mogu vidjeti ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Znam da je smrtno čvrst ali njegova ljubav nije blef ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ On bi podijelio svoje posljednji dolar sa mnom ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Radije bih ga imala sa svojih 15 tjedno ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Nego budi neki djevojka starog milijunaša ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ On je najbolji ikad ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ I volim ga jer ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ On je moj prijatelj, on je moj prijatelj ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Draga, mrzim te gnjaviti, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 ali pitam se možeš li poštedi me malo maslaca. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Pozvali su me u Oakland vidjeti svoju bolesnu majku. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Želim ostaviti svog muža pladanj s hranom, otkrila sam 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Nemam ni trunku maslac u posudi za led. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Zašto, da, to je savršeno u redu. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Uđi, hoćeš li? - Hvala, draga. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Moj! Zadržiš svoje mjesto uredno i otmjeno. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Trebao bi vidjeti moje. To je prizor. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Ali samo sam rastrgan između toga toliko obaveza 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 ako nije moja bolest majko, to je moj muž. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Pa, to je šteta. Donijet ću ti maslac. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Nadam se da ćete me ispričati ovako provaliti u tebe. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Gospođo Medlin, mislio sam doći i predstaviti 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 sebe otkad si se preselio u, ali uvijek sam apsolutno 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 prevozeći bend naprijed-natrag 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 i, pa, nisam imao vremena. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Sasvim je u redu, bolesna majka 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 je velika odgovornost. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Posebno moja mama. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Ona vodi pansion kuća za kazalište. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 One djevojke upravo je voze 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 ludi sa svojim događanjima. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Znaš, studirao sam za pozornicu jednom 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 ali nisam dobio snaga stvarno. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Mm! moj, vaša hrana dobro miriše. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Uvijek kažem put do muškarca srce je kroz njegov želudac. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Oh, hvala. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Kažem Oscaru, on je moj muž, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 moje kuhanje je uzalud na njega na račun 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 on ionako nema srca. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, eto što on je tegoba. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Nemoj misliti ništa osim njegovog rada. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Što on radi? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Oh, on je izbacivač 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 u Colombovom Divin' Bellu. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Izbacivač? - Oh, naravno. znate. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Kada jedan od sportova dobiva francuski i vodu za hihot 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 i počinje visjeti mrtvi vojnici na zidu 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 moj Oscar, on daje oni jedan, dva, tamo! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Oh, vidim. - Pa, moram ići. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 Naići ću na Oscar. Hvala još jednom. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar ne bi škodio muha, ali nekako 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 čak i spominjanje jadne mame samo budi zvijer u njemu. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Oh, uh, biti tvoj susjeda, ne mogu ne primijetiti 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 vaš muž puno radi noću. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 O, da, on je novinar. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Mora pokriti a priča kad god pukne. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Oh, nije li to uzbudljivo, novinar 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 odmah preko hodnika. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Pa, hvala na maslacu. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 I ne uzimaj bilo koje drvene nikle. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Zbogom, draga. - Doviđenja. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Dobro veče. - Dobro veče. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Bok, draga? - Bok. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Večera skoro spremna? - Skoro. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Dobro. Nisam mogao čekati doći kući. Umirem od gladi. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Danas se događa nešto uzbudljivo? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Da, dobio sam pismo od Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Čini se da je Grace se posvetila 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 izliječiti Toma Knivelovo slomljeno srce. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 I ona radi tako dobar posao, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 da cijela obitelj čeka 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 bez daha da je zaprosi. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Pa, barem neće moraju živjeti s 25 dolara tjedno. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Pa, jesmo upravljamo, zar ne? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Pa jesi, ljubomoran sam 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 svakoga tko ima više nego što imaš. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 imam tebe. Samo tebe želim. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Ako je to sve ja uzmi, dosta je. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Znaš, Louise, jesi ne iz Srebrnog luka. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Ti si sa Zemlje, duboka bogata Zemlja 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 koji donosi svoje slatkoću s njim. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Ja to upravljam iz svog srce, ne moja glava. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Tvoja bi glava rekao ne, zar ne? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Onda skini s glave. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Oh, pričekajmo do poslije večere. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Oh, Bože! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Zatvorite prozor, ledeno je. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Mjesto još miriše na to žena s druge strane hodnika, draga. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Ona je možda jeftina i glasna, ali je prijateljski raspoložena. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Da, također malo prijateljski, mislim. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Mislim da ne bi trebao da joj pređe u naviku 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 upadanja na tebi cijelo vrijeme. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Lijepo je imati nekoga svratiti s vremena na vrijeme. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Shvaćaš li da je prva osoba koju sam upoznao 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 u mjesecima koje sam bio u San Franciscu? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Ne, nisam o tome razmišljao. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Da, moramo više izlaziti. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Hej, što kažeš na večeras? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Radiš na tvoja knjiga večeras. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Oh, ali bio sam radeći na mojoj knjizi 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 svaku slobodnu noć imali smo ovaj tjedan. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Nastavit ćeš dalje, nd Bit će mi više nego vraćeno 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 za malo nebitno usamljenost kad ljudi 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 istakni me kao suprugu Frank Medlin, poznati pisac. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Znate, muškarac ne može zadržati nos 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 stalno na žrvnju. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Izgledaš kao a dušo kad se duriš. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Durenje? Kako to misliš duriti se? Nisam se durila. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Prelijepo je, zar ne? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Da, svakako jest. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Ah! - Oh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - To je ispuhivanje. - Oh, to je šteta. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Pa, pretpostavljam da hoćemo morati ga promijeniti. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, daj mi tu pumpu iz te košare tamo, hoćeš li? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 O, da, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Pa nismo imali puno sreće, zar ne? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - I tako lijep dan. - Ne brini. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Imat ćemo puno zabavno ga popravljati. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Da, jako zabavno. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Tamo. to bilo je zabavno, zar ne? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Da, sigurno je bilo. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Ovdje, ovdje. Ništa od toga. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Zašto, volim pomoć. Stvarno, želim. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Pa, ovo je muško djelo. Pokvarit ćeš svoju haljinu. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 nemam ništa protiv. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Učinimo to zajedno. - U redu. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, nešto se dogodilo 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Željela sam pitati te za dugo vremena. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Da, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 hoćeš li se udati za mene? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Da, Tom. - To je u redu. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Dobro jutro, gospođo Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Dobro jutro. Je li gospođa Stella tu? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Vratit će se za neko vrijeme. - Oh, mislim da ću pričekati. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Da kažem g. Johnsonu? - Pa ne, hvala. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Zamišljam da jest zauzeto. Samo ću čekati. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Da, gospođo Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Ne vidim zašto ti nemoj prodati. Cijene su visoke. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Sada 11 milijuna dolara mijenja dogovor. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Ako vi gospodo pričekajte na prodaju dionica, naravno, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 to je tvoja stvar, ne moj, ali moraš se pomiriti 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 tvoji umovi brzi jer ja odlazim 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 za New York za desetak dana 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 a zatim na neko vrijeme u Europu. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Doviđenja. - Zbogom, g. Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Vidimo se gospodo u uredu sutra. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Zbogom. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Pa, Helen. Ovo je iznenađenje. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Jeste li došli vidjeti Stellu? - Da, ali ona nije kod kuće. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Što je bilo, djevojko? Gledaš dolje u usta. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Što ima? - Oh, ništa. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Hajde, prolij to. ti znam da ću pomoći ako mogu. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace će se udati za Toma Knivela. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Pa, to je dobro utakmica za Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 To nije ono što čini nesretan si, zar ne? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Oh, ne, ne bih se udala za Toma 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 kad bi bio posljednji čovjek na svijetu. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Pa, što je uznemirujuće ti? Oh, hajde. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Sjedni i reci ja sve o tome. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći, Bio bih presretan. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Sada, što je, Helen? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Pa, kad se Grace uda, Ostat ću samo ja 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 a majka će me čuvati još bliže nego ona sada. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Nikada me neće pustiti New York ili čak San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 I postajem tako umorna življenja preko drogerije. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Tako si lijepa, Helen. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Ne vjerujem da sam ikada vidio bilo tko tako lijep kao ti. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Oh, Sam, tako si smiješan. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Tako slatko i smiješno. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Da. Pretpostavljam da je to kako se osjećaš prema meni. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Oh, Sam, žao mi je. ja-ja ne bi te povrijedio ni za što na svijetu. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Priznajem da sam dovoljno star biti tvoj otac, ali slušaj, curice 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 Razmišljao sam o tebi dugo vremena. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Udaj se za mene i možeš imaj sve što želiš. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Ali, Sam, ja te ne volim. - Oh, znam da ne znaš. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Ali udaj se za mene i Igrat ću pošteno s tobom. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Čak ću i obećati da ne bude tamničar 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 ako je to što na što misliš. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Ali, Sam, ja-ja ne bi te mogao oženiti. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Zašto, Stella i svatko bi to pomislio 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 udavala sam se ti za svoj novac. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Nije me briga što ljudi misle. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Uvijek sam se sam snalazio 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 i neću imati nikoga 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 diktira mi sada. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 I odvest ćeš me u New York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 New York? Bilo gdje u svijetu kakav želiš. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 U redu. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Udat ću se za tebe, Sam. - Oh, Helen. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Oče! - Oh. Stella. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen je upravo pristala postati moja žena. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Napokon te je uhvatila. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Trebalo bi te biti sram sebe kako se udaješ za muškarca 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 dovoljno star da ti bude otac i udati se za njega zbog njegovog novca. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, kako se usuđuješ! - Bože! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Ne, Sam. br. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Pa, ne mogu kriviti Stellu. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Ali moram je natjerati da shvati 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 da se ne udajem Sam za svoj novac. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Zašto se onda udaješ njega? Ne voliš ga. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Znam da će uvijek čuvaj me i ja... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Bojim se biti nesretna. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Nesreća nije tako loša. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Nekako čini sreća sve gora. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Louise bi ti to mogla reći. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Ali onda ti nisi Louise, a ni ti nisi Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Bojim se da nisi imam puno srca, dušo. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Ali, oče, ja ne ikada poželjeti povrijediti nekoga. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Nećeš namjerno. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 A kad to učiniš, ti uvijek će biti oprošteno. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Sada, Rose, što kažeš? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Čemu služi govorim li nešto? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen sluša tebe, ne mene. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Mogla bi se i udati za Sama. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 On će joj dati uzbuđenje koje želi. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Oh, majko, ti si breskva. I ti si, tatice. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, i moja brada žilav. Trči zajedno. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Imam posla. - Doviđenja. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Sada, Rose, to je zadnje. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Djelovat će prilično tiho sa svim djevojkama daleko. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Pa, moram gore. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 U svakom slučaju, mislim da Sam hoće učiniti boljim mužem 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 nego je taj novinar napravio Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 ha? Oh, da. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Bok. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Frank. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Što se dogodilo? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Što? - Frank, ti si... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, pijan si. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Pijan? Ja svakako jesam. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Sramotno, zar ne? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Ck, ck, ck. Apsolutno sramotno. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Znaš što se dogodilo meni? Vrlo smiješna stvar. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Spavao sam u lijepoj udoban oluk. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Mislim, bilo ih je nema najamnine za plaćanje, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 nema romana za pisanje, nema ničega. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Ali odjednom sam se sjetio 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 da sam bio muškarac odgovornosti. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Čovjek od odgovornosti. to sam ja 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Pa, što je bilo? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Oh, da, naravno. Mokre noge. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Ne smije pokvasiti pod. - Pusti mene. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Ne smije zabrljati lijepa, čista kuća. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Dobar muž. haha! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Znaš, ja sam vrsta muža 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 to čini sve sažalijevati njegovu ženu. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Oh, znam. ja znam 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Znaš, ponekad muškarac dolazi od prevelike želje 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 ne željeti ništa. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Trebali biste to učiniti postupno ili se sve pomiješa. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Ne diraj me! ja ne želim nikakvu pomoć. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Ne želim ništa pomoć od bilo koga. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Jedan, dva, tri - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Pa, nije li to gospodin Medlin. - Bok, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Gdje si nabavio taj pipin? - Tko je prijateljica, prijatelju? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Vaši prijatelji, dragi? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Uzbudljivo je, zar ne? - Uzbudljivo? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Kladim se u četvrtinu žao ti je što si došao. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - To je oklada. - Pa kažem mu... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Ne možeš mi to učiniti, dušo. - Oprostite. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Samo zato što ti vozio automobil 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 reći novac ne znači... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Zašto, Frank Medlin! Kako si draga? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Zašto, to je samo prošlo je mnogo godina od... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Zamislite da sportski novinar stavlja u eteru sa mnom samo zato što... 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Zakopčaj usne, Annie. Slinite. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Pa u svakom slučaju, kažem mu... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, mislim da ne znaš moja žena, a ti? Dragi. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Ovo je Tim Hazelton, jedan najboljih sportskih pisaca 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 u zemlji i moj stari prijatelj. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank mi je rekao toliko o tebi. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Kako ste? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Dame i gospodo, glavna borba večeras 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 bit će između 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 teror of the Tenderloins, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 I taj zločesti dečko od South the Memphis Kid! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Hej, ti veliki vole, pričekaj dok Kid 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 objesi jedan na taj tvoj kljun. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Idi u svoj kut, kad čuješ zvono ti 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 izaći boriti se. svibnja najbolji čovjek pobijedi. idi dalje 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Hoćeš li gutljaj, draga? - Ne, hvala. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Ne bi trebao biti ovdje, gospođo Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Oh, vrlo je zanimljivo. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Nisam mogao učiniti stvari s njom, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Jedan, dva, tri 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 četiri, pet, šest... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 To Kid Rose ima sigurno dobio lijepu ljevicu. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Memphis Kid može uzmi, on će biti tamo 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 kad je Ross nosio sam zadaje udarce. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Ne, on mi izgleda previše zelen. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Popijte piće. - Hvala. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Oh, oprosti, draga. zaboravio sam 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Došla sam doma prokuhana prije otprilike mjesec dana 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 i ležao sam odonda od tih stvari. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Borba za nagradu je teška shvatite, gospođo Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Dječak može biti unutra primajući strašne batine 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 ali ako ostane unutra tamo i nastavlja pokušavati 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 okupit će publiku njega bez obzira pobijedio ili ne. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Moj dječak će pobijediti. - da 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Budeš li ga držao na oku. - Ja to radim. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Naravno, vas dvoje ne biste pričati o meni, hoćeš li? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Pa volim te, draga, čak i ako nemaš 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 vjeruj mi daleko od očiju. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Krv, povukao je krv! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Hej, ti velika gljivo, zar ne možeš uzvratiti udarac? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Uđi odmah! Pravo! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 hajde hajde 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Jedan, dva, tri... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Taj ga je put stvarno uhvatio. Oh, dragi, što je bilo? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Oh, nije to ništa. Ne obaziri se na mene. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Bijela si kao ovce. Bolje da me pustiš... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Ne, dobro sam. ja... ja... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Valjda mala dama ima slab želudac. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Ona to ne može podnijeti. - Oh, šuti. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Rekao sam ti da zakopčaš usnu. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Ah. - Sjedni. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Žao mi je, draga. - Oh, draga. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Nemate zbog čega bi bilo žao. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Ti sjedni tamo, a ja ću donijeti ti nešto za piće. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Tako si sladak, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Molim te vrati se unutra i brini za svoj posao. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Bojao sam se da ćeš se razboljeti. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Evo, popij ovo i odvest ću te kući. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hm. Ne. Vrati se unutra ondje. Doći ću sam kući. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Oh, ne, draga. ne mogu... - Molim te, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Želim da uđeš tamo i napisati najbolju priču o borbi 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 ti si ikada zapisana u tvom životu. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Nešto ljudi govorit će o. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Sada ne smijemo riskirati. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Šanse? Što je sve o hitnom slučaju? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Ja ću dobiti dijete. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Što? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Htjela sam ti reći prije mjesec dana 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 one noći si došao kući pijan. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Ali odlučio sam čekati bolje vrijeme. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Imat ćeš... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Louise, draga. - Nemoj me "draga". 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Budi dobar reporter, napisati dobar roman. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Ali to je nevjerojatno! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - To je čudo! - Ti se pobrini za svoj posao. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Ja ću se pobrinuti za tvoje čudo. Samo naprijed. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Što? Vratit ću se tamo sa svim tim palookama? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Mi? Ja ću biti otac! Sveti dim! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 Ne osjećam se baš dobro, i želim ići kući. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Ali ja neću ići kući dok se ne vratiš tamo. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 U redu draga. Ja ću ići smjesta. ići ću trbušnjake... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Ali ja ću-- Oh, u redu. - Da se nisi usudio. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Dobit ću dijete. - Hajdemo! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Ubijte ga! Dokrajči ga! - Tim, slušaj. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Ubijte ga! - Slušaj, imat ću dijete. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Pa, zar ne možeš čekati dok borba ne završi? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Hajde, uhvati ga! sada aperkat. Aperkat! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Možda previše napora, i fizički i psihički. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Previše emocionalnih uzrujanosti. Mnogo je čimbenika koji pridonose. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Ali hoće li ona biti dobro? - Svakako. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - A beba? - Bojim se, gospodine Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Nema šanse. - Hoćeš reći da će ga izgubiti? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Ali ne smije izgubiti to dijete. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Zar ne postoji nešto možeš učiniti? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 žao mi je 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 doktore... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Tko je pobijedio u borbi, draga? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Draga. - Tko je pobijedio u borbi? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Memphis Kid. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Nisam trebao uzeti... - Dugujem ti četvrtinu. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - Zašto? - Sjećaš se? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Kladim se u četvrtinu da ne bih oprosti što sam otišao u borbu. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Dragi. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Nitko nije kriv, draga. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Ljudi se ne mogu voljeti drugo koliko i mi... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 a da to nekako ne platim. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Draga, ti, ti plačeš. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Glupo, zar ne? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Nema se zbog čega plakati. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 I ovako imamo previše... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 plakati zbog nečega to je moglo biti. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Oh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Što plačeš? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Mislio sam na jadnu Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Hvala ti, Louise. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Još kave, Frank? - Ne, hvala, draga. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Pa, jesi li završio? - da 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Prilično loše, ha? - Pa ja nisam književni kritičar. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ha. Ne moraš biti. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Sve što moraš biti moći učiniti je mirisati. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Sve počinje dobro, ali je nekako se zaglavi. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Možda će odabrati gore u sljedećem poglavlju. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Možda i neće bilo koje sljedeće poglavlje. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Sad, ne bih dao gore, Frank. Možeš pisati. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - Prvi dio to pokazuje. - Pa i ti možeš pisati. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Kako si ti nikada nije napisao roman? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Možda zato što nikad imao dobar razlog. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Oh, znači to si sve ti treba, zar ne? Dobar razlog. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 To je jako smiješno. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Pogledajte ga svi sama na svijetu. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Nema razloga za brigu oko. Bez odgovornosti. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Bez žene. Bez djece. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Zašto, čovječe, trebao bi stidi se sebe. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Muškarci poput tebe su ti koji učiniti nas ostale 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 nositi teret američki dom. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Nema razloga za pisanje romana. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 ti ne znaš kad imaš sreće. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Laku noć, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Laku noć, Louise. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 Zar uopće nemaš razuma? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Oh, ne znam što je stvar sa mnom. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Sve što znam je to Louiseine sestre 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 imaju sve u svijetu. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 I Louise koja zaslužuje više od 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 nijedan od njih nema ništa. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Zašto, sutra je Božić 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 a ne mogu ni kupi joj bilo što. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Ne mislim tako zabrinjava je. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Pa, brine me. ja osjećati se kao loša skitnica. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Sve što imam su računi. Liječnički računi, bolnički računi. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Računi posvuda. Dugujem ti čak i novac. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Želim joj dati svijetu. Zar ne razumiješ? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Sve što radim je čineći je nesretnom. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Lijepo si dobar posao. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 Bolje ti je da jesi jednako dobro obavlja posao pisanja. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Pa, sretan Božić. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Da. Sretan Božić. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Tvoje stvari imaju tako mrtav u posljednje vrijeme 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 pokapali smo onoliko brzo koliko je ušlo. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Kad je ušlo. - Pa, što očekuješ? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Veliki američki roman na nekom smrdljivom preliminaru? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Sada slušajte, ako predobar si za... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Oh, da. U redu, sve dobro, znam što mogu učiniti. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Ali ja sam oženjen čovjek s odgovornostima 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 i sve što te molim jer ima dovoljno novca 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 živjeti kao čovjek. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Ne možeš doći ovamo 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 žaleći se na teška vremena 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 kad mirišeš kao a salonu većinu vremena. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Ti si dobar za propovijedanje. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Zašto, imali ste svoje nos u boci viskija 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 tako dugo izgleda poput starog čepa. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 dosta mi je od tebe, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Otpušten si. - Otpušten? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 To je u redu. Ja ću dobiti sada imam pristojan posao. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Sretan Božić. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Zašto, Frank, što su ideš kući tako rano? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Pa ne mogu... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Gdje si to nabavio? - Kupio sam ga. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - S čime? - Penije i novčiće. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Štedio sam mjesecima. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Htjela sam te iznenaditi 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 kad ste došli s posla. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Oh, slatko. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Nešto nije u redu? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Da, gazda mi je dao 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 neočekivano Božićni dar danas. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Da? - Otpustio me. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Zašto? - Zato što sam tražio povišicu. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Bilo je nešto drugo. Borili ste se. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Pa gdje siđe govoriš mi da previše pijem? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Ubija bocu viskija u uredu svaki dan. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Vidim. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Draga, žao mi je. Ponio sam se kao budala. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 izgubio sam živce. ja znam Ali ne brini, naći ću posao. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Ima dosta poslova za dobre sportiste. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Naravno da hoćeš. U međuvremenu, ja... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Pa, Flora Gibbon je bila na neko vrijeme jutros. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Flora Gibbon je opet bila ovdje? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Rekla mi je gdje Mogla bih dobiti posao. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 posao? Kakav posao? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - U robnoj kući. - U robnoj kući? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Žao mi je, Louise. Morat ćeš to zaboraviti. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Žao mi je, ne mogu to zaboraviti. Ako mogu pomoći, pomoći ću. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Ako ne možemo biti partneri u svemu 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 kakvog smisla ima u brak, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Neću neka moja žena robuje 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 u robnoj kući dolazi dom potpuno iscrpljen-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 To je puno više iscrpljujući worrying about 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 neplaćeni računi, novac za hranu i stanarinu. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Radije radim nego brinem. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Pretpostavljam da bacaš na meni je da ja ne radim 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 dovoljno novca za uzdržavanje moja žena ispravno. Je li to to? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Nije to, Frank. Ako je nije bilo zbog bebe-- 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Pretpostavljam da sam i ja kriv! - Frank. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Izađi na posao ako želiš ali mogu ti reći jednu stvar. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Neću se motati ovdje i raditi ništa. Sada se odlučite. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Hoćeš li prihvatiti taj posao? - Frank, molim te. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Hoćeš li uzeti taj posao ili ne? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Moram, ne mogu više živjeti 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 s kućom punom računa. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Kamo ideš? - Van da se napijem. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Frank! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, molim te vrati se. Frank. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Nemoj se vraćati ako se vratiš. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 ne vraćaj se nemoj usuđuješ se vratiti! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Sretan Božić. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Frank. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Prvi Noel anđeo je rekao ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Bio sam previše siguran jadni pastiri u ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Prelijepo. - da zar ne? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 mislim na tebe. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Malo šampanjca, Normane? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Hvala. - Hvala. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, ti si nisi pijan, zar ne? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Naravno da jesam. To je to jedino tako mogu podnijeti krute košulje. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Bojim se da hoćeš morati samo izdržati 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 još malo, draga. Obećali smo Stellinim prijateljima... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Oh, Stellini prijatelji zadaj mi bol. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - I sve krute košulje... - Ipak... 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 u redu U redu. U redu, ići ću. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Oh. Noge su čudne. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Osjećam se smiješno posvuda. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Dođi, draga. Pomoći ću ti ustati. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Idemo gore. - Ne, ionako nisam htio ići. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Ali obećao si Stelli. - Mogu li pomoći? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Ne, ne. Ne želim nikakvu pomoć. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Želite li ostati kod kuće i napiti se. Sretan Božić. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Žao mi je, Normane. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Stella. Oprostite. - Naravno. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Stella, tvoj otac ne osjeća se baš dobro. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Zašto ne svi vi idi do Denhamovih 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 i-i slijedit ćemo kao čim mu bude bolje? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Pretpostavljam da bismo i mi mogli. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Oh, svi idemo Denhamovima. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Otac će nam se kasnije pridružiti. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Dolaziš li? - Ne, čekat ću ga ovdje. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Vrlo dobro. - Vidimo se tamo. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Nemoj dugo, Helen. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Ideš li s nama, Normane? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Zašto, da. Naravno. Vidimo se kasnije. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Da. Slijedit ćemo za malo vremena. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, osjećaš li se bolje? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Mogu li ti nešto donijeti? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Norman. Norman, što radiš ovdje? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Ostale sam pustio naprijed. Nikad im neću nedostajati. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Oh, ne bi trebao učinili to. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Ali htio sam reći ti kraj priče. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Rekao sam ti da znam kako je završilo. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, postoji samo na jedan način može završiti. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 mladi smo, ti i ja, i živi. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Ne možemo pokopati sebi u znak zahvalnosti. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Imamo previše živjeti. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helen, volim te. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Jeftino. - Stella. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Oče, kako možete... - Stella, molim te. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Molim te, nemoj mu reći večeras. Znam da nije u redu. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Ali molim te. - Oče, probudi se. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, molim te nemoj pokvariti mu Božić. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Moraš se probuditi. - Sam ću mu reći. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Poslije Božića. Kunem se. - Makni se od mene. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Oče, slušaj. - U redu. U redu. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Ja ću ići. Sretan Božić. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Naravno. Ja ću ići. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Oprosti što toliko kasnim. dakle... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Nije trebao toliko popio. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Nađi liječnika. Dovedite liječnika! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doc Moore rekao je Samu prije šest mjeseci ako ne prestane 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 jesti i piti poput svinja, ne bi izdržao. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Jednostavno se ne čini pošteno. Imao je sve za što je mogao živjeti. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Novac, položaj, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Mislim da su stvarno bili jako sretni zajedno. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Ruža. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Možda kad čovjek ima sve što želi, vrijeme je da umre. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Ako predugo čeka, jest koji bi se mogao naljutiti na njega. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Nikada nećemo imati te probleme. - Oh, hvala bogu. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Samo želim da Louise bilo lakše. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Oh, ne brinem se za nju. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Ispravit će se. Ona ima mozak, ta djevojka. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Frank. Frank dragi, probudi se. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Što? - Ja sada odlazim. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Kava je na štednjaku a tost u pećnici. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Samo daj gas. - Uključi plin. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Divno, zar ne? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Supruga odlazi na posao 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 a muž nema što raditi 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 osim uključiti gas. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Frank, molim te. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Oh, znam da je glupo od mene, pretpostavljam. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Ali nekako ja ne mogu se naviknuti na ovo. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 molim te draga nemojmo ponovno počinjati. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Dolaziš li večeras na večeru? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 ne znam Nismo gotova proljetna inventura. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 To znači da ćete večerati s Bensonom, pretpostavljam. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 G. Benson je vrlo obziran kad radim do kasno, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, i ja bih bio, da jesam tajnica lijepa poput tebe. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 Slučajno jesam tvoja žena, draga. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Da, znam. žao mi je 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Pitam se imate li ih ideja o tome koliko te volim. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Volim tvoje lice, kakav si hodaj, sve o tebi. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - I to me ubija. - Frank. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, molim te, jesi pribrati se. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Shvaćaš li što se dogodilo tebi u proteklih nekoliko mjeseci? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Pogledaj se, draga. ti ne možeš tako dopustiti. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 To će se sigurno vidjeti u vašem radu. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Moj rad? To je pokvareno! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Smrdi jako nebo. Tako je pokvareno! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Nitko mi ne mora reći. ja znam - Frank. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, što se događa postati od nas? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Ne znam, pretpostavljam umorit ćeš se od mene 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 i to će biti kraj. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Pa, ne želim završiti zauvijek. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, postoji jedna vrsta tihog uvjeravanja 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 o tebi ono, to me zbunjuje. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Nikada nisam bio siguran bilo čega u mom životu 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 osim da sljedeći posao moglo bi biti uzbudljivije 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 od one koju sam imao. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Upozorila si me, draga. - da 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 upozorio sam te. mislio sam Bio sam vrlo pametan. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Ako dođe ono najgore, najgore, kažem sebi 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 barem ne zna reći Nikad je nisam upozorio. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Onda zaboravi da si me upozorio. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Pretvarajte se da ste se cjenkali moraš živjeti prema tome. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Bože moj! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 ne mogu Volio bih da ja mogao, ali ne mogu. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Frank. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Frank. ja idem da odustanem od posla. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 Od sada sam ovisit će o tebi. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Ako gladuješ, ja gladovati. Ako ti umreš, ja ću umrijeti. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Velika je to žrtva za čovjeka koji se klizi. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Neću se žrtvovati. Potpuno sam sebična. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Volim tebe i ja želim te zadržati. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Ali želim da budeš onaj jaki, ne ja. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Možeš biti, draga. ja znaj da možeš. U tebi je. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Mora biti ako me voliš. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, pogledaj me. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Ne postoji više ostala mi je snaga za borbu. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 Od sada je tvoj bori se ako me voliš. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Ako te volim? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Ako te volim. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Moram ići sada. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Zbogom draga. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Ne mogu te koristiti, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Nije me briga za zvijezde ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Taj sjaj ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Ne usuđujem se nadati ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Da budem tvoj ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Zdravo, Frank. jesam tražio te. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 Uobičajeno, g. Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Čuo sam da jesi praveći krugove. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Vijesti brzo putuju, zar ne? - Jeste li imali sreće? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Voli me ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 sta cekas za, Frank, čudo? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Znaš da si opran u San Franciscu, zar ne? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Znate li zašto? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Platite piće, hoćeš li, Tim? Tako dugo. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Sad čekaj malo. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Što je sljedeće, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 ne znam Imam malo prilično ozbiljno razmišljanje o tome. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Želim saznati što je učinio me hodajućim lešom? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Zašto me brak učinio žena jaka, a ja slab. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Ne mogu ni piti a da ne dobijete maudlin. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 To je problem s tobom. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Koliko god želiš ljubav, više želiš slobodu. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 To je prilično tragična ljubav priča, zar ne? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Zbogom, Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 Na posljednjem putovanju mi napravio, nikad nismo stigli tako daleko. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Jeste li, kapetane? - Naravno, momče. Vidio sam ih sve. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 Bio sam uz obalu Afrika od Tangera do Somalije. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Mogu ti imenovati svaku luku iz Rangoon oko Singapura. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Vedro nad Celebesom i vlastito na Salomonskim otocima. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Oh, ali ti nisam vidio ništa do 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 slijedio si Mediteran. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 Iz Tetouana zajedno sjevernoafričke obale 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 izrada luka na Tripoli, Bengazi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Aleksandrija, Port Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 A onda kroz Sueski kanal 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - niz Crveno more do Džibutija. - Džibuti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Vruće smrdljive rupe, svaki od njih. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Daj mi Sjeverni Atlantik svaki put. Volim mjesta-- 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Recite, znate li vi za kojega brod kreće prema kineskim morima? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Da, brod plovi večeras s pristaništa 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Pristanište 10. - Prvo idemo prema Singapuru. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Ona je zahrđala kada, druže. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 A njezin kapetan je ubojica ljudi. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Hvala. - Da sam na tvom mjestu, ja... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Frank. - Zdravo draga. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Bolje odgovori na to. Moglo bi biti važno. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Ured gospodina Bensona. Da. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Oh, to neće biti potrebno. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Samo označite deset posto. U redu. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Da li vaš šef uvijek vam dopustiti da napravite 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 takve važne odluke? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Ponekad. Kako divno 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 iznenađenje što si ovdje. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 poželio sam mnogo puta 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 došao bi vidjeti moj ured. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Nikad se nije činilo sasvim prigodno prije. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - To je lijep ured. - Nije li? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Činiš se vrlo sretnim u njemu. - Oh, volim to. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Oh, ali ja tebe volim više. Hm. - A ti? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Neće biti lako ti je ostaviti. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 nemam ništa protiv. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Ured gospodina Bensona. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Dobar dan, g. Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Oh, ne. Bojim se da ne. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 G. Benson izlazi grada za vikend. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Oh, jako si dobrodošli. Zbogom. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Ne smeta mi, jer to će nas spasiti. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Spasi nas, zar ne? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Pa, upravo sam pao na trenutak. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Imao sam čudan osjećaj Nisam mogao proći 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 dan ako te nisam vidio. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Jako si me usrećio. - Jesam li? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Pa, do viđenja. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Zar me nećeš poljubiti? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Oh, g-g. Bensone, ovo je G. Medlin, moj muž. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Da. Skupio sam toliko. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Kako ste, g. Medlin? - Zdravo, Bensone. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 rekla je gospođa Medlin meni je davala otkaz 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - na kraju mjeseca. - Je li? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Bit će to veliki gubitak za mene. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Sebična smo gomila, zar ne, Bensone? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Uvijek želimo zadržati ono što imamo 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 bez obzira na to što drugi. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Ured gospodina Bensona. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Da? br. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - I ona je učinkovita, zar ne? - da 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Pa, ako biste me ispričali, ja... - Samo trenutak. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 radiš li kasno večeras, draga? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Zašto, da. osim ako-- 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Pa, nismo još završili, ali ako je nešto važno. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Oh, ne, nije ništa važno, osim 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 Imam nešto da radim sam, pa... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Nikada nećete pogoditi što moram učiniti. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Večeras počinjem raditi. - Frank. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Počinjete raditi? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Kako divno! - Da, zar ne? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - I to je lijep posao. - Na kojem papiru? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Naučit ćeš sve o tome kad dođeš kući večeras. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Gledaj, Bensone, bio si vodeći svoju ženu na večeru. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Zar nisi? - Zašto, da, ja, uh... 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Oh, sve je u redu. to je sasvim u redu. osim... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Volio bih da nešto učiniš za mene, hoćeš li? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Odvedi je večeras na večeru, daj njezina posebno otmjena večera. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Budi gay. Daj joj šampanjac, hoćeš li? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Kao da jest neka vrsta oproštajne večere. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Frank. - Pa... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Vi ćete reći zbogom uskoro, zar ne? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Zbogom draga. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Hoćeš li doći kući ranije? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Da, ali nemoj me čekati. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Ne zaboravi, Bensone. Šampanjac. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 hvala ti puno za večeru, g. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Žao mi je što sam bio tako dosadan. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Trebao si popio šampanjac. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Pretpostavljam da je tako. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Jednostavno se nisam mogao činiti do bez Franka. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Laku noć. - Laku noć. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Bok. Smeta li ti ako uđem? - Oh, ne, uđi. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Ne znam što je stvar sa mnom. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Nervozan sam kao noj dobivanje 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 repno perje počupano. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Nikada nisam imao takvo neobičan osjećaj prije. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Zapravo, i to je činjenica Voljela bih da je Oscar kod kuće. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Čudno. I ja se tako osjećam. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Pitam se što je to. - Ne znam. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Osjećao sam se upravo ovako prije nego što sam se udala za Oscara. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Oscar i ja smo otišli piknik u Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Oh, razgovarao sam s najljepši mladić. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Zvao se Danny O'Shea. Bio je trgovac kod Kellyja. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar je pio pivo. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Oh, evo napomene za tebe, dušo. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - Bilješka? - Pa... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Odjednom Oscar uhvati me za ruku i kaže 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 "Pokušaj me dvaput prevariti i hoćeš raspadaj se, slamnato." 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 Odmah tada znam da imam isti osjećaj koji imam sada. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Samo, mislio sam da je to ljubav. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Ne! Frank! - Što je bilo, draga? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Frank! - Mogu li učiniti nešto za vas? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Kako mogu saznati koji brod polazi večeras? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 ne znam ako Oscar je bio doma... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Operater. Svjetionik 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Požuri, molim te. - Doživjela si šok, dušo. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Tvoj muž nije ostavlja te, zar ne? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 Je li gospodin Benson tu? Ovo je gospođa Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Oh, naravno, nije mogao biti. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Molim te ostani ovdje, ako je moj muž dođe kući, reci mu 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Izašao sam potražiti on i ja se odmah vraćamo. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Možete li, možete li mi reći 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 plovi neki brod večeras oko ponoći? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Kako se zove kada? - Ne znam. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Kamo to ide? - Ne znam. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Ali vrlo je važno. Moram ga pronaći. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Pa, onda, gospođo, teško je reći, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 ali probaj kod Thompsona. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Možda znaju. - Hvala. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Mogu li što učiniti, dušo? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Oh, molim te, molim te znaš li za brod 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 to je plovidba večeras oko ponoći? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Kamo? - Ne znam. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Neki brod ide neko mjesto. imam novca. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Dat ću ti sve što imam ako možeš samo meni naći. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Kad bolje razmislim, dušo, postoji teretni brod koji... 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Odvedi me tamo, ja ću dati ti sav novac 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Imam ako možeš samo me odvedi tamo. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Što kažeš na poljubac na račun? - Ne. Ne sada. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Možda kasnije. jesam moram doći do tog broda. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Hajde, jedan mali poljubac te neće povrijediti. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Čekaj malo. Koja je ideja? - Policajče, molim vas. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Tražim ili brod. - Kakav brod? kamo to ide 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 ne znam Ali imam doći do njega prije nego isplovi. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Gdje živiš? - U ulici Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Policajče, molim vas, moram... - Hajdemo. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Kamo me vodiš? - U ulicu Taylor. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Ali ne želim sada ići tamo. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Ja tražim svoje muž. On je na nekom brodu. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Naravno, znam. Dobro potraži ga što prije 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Saznao sam da si govoreći mi istinu. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Oh, ali hoće biti prekasno onda. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Brod će otploviti. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Vidiš, moram ga pronaći. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Molim te, moram ga pronaći. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Jesi li to ti, Louise? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Što se dogodilo, draga? Jeste li ga našli? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Pa, što ćeš sad? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Bože, dušo. To je teško. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 On će se vratiti. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Nije mu baš dobro, znaš? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 On nije na brodu. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 On je u nekom baru, pijan. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 On će se vratiti. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Sve što trebam učiniti je čekati. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 jao 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Louise! Louise! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 Kraj je svijeta! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Oh, to je kraj svijet, kažem vam! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Odlazim, draga. ja idem mojoj majci u Oaklandu. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Ako ne možete pronaći nijedno mjesto da krenem, evo mamine posjetnice. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Adresa je upravo ovdje. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Mama uvijek može pronaći dodatnu sobu. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Hvala. - Sretno. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Što ima? - Veliki potres. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 I požar u San Franciscu. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Udario sam ga pravo u glavu. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Veliki potres i požar u San Franciscu. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 Mornarica šalje poziv. Svi brodovi za San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Za hitnu pomoć. - Mnogi ubijeni? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Oh, vatra još gori, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 pa ne mogu reći. ali mora biti na tisuće. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Pa izvukli smo se tamo baš na vrijeme. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Zar se ne vraćaš? - Jesi li poludio? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Moram se vratiti. - Idemo prema Singapuru. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Sada izlazi ovdje Obavještavajte me. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Ali moram ići natrag, moja žena je tamo. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Dat ću ti priliku plivaj ako ne lupaš. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Ali zar ne razumiješ? Moram se vratiti! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Moja žena je tamo. Ona me treba! - Odvedite ovog čovjeka... 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Odvedite ovog čovjeka... - Tiho! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Ne daj mu da pobjegne! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Što je s tobom? - Polako tamo. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Samo polako tamo. Odvedite ga dolje. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Ali moram se vratiti tamo, budalo jedna! Zar ne razumiješ? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Moram se vratiti tamo! Makni ruke s mene. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Zašto, čovjek je lud za tim misliti da može isplivati na obalu. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...the Ured u New Yorku. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Možete li mi donijeti linija za San Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Ne, operaterka. Ali moram proći. Moja sestra je tamo. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Pa dobro. Možda je mrtva. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Nazvat ću neke svoje prijatelje u Los Angelesu i imati ih 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 idi tamo odmah. Halo, daj mi međugradski. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Ali, Normane, ja trebao sam biti tamo. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Nema ništa možete učiniti u vezi s tim 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 dok ne dobijemo neke informacije. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Zdravo? Zdravo. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Mislim da ne bi trebala idi dok se ne čujemo s Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Ja idem. - Ali što možete učiniti? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Ja sam farmaceut, zar ne? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Trebat će im sve pomoć koju mogu dobiti. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Oh, dragi, uvijek sam poznavao Louise 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 bi ušao nevolja s tim čovjekom. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Pretraži sljedeću kuću. Vi ostali me slijedite. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Ima li koga ovdje? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Ima li koga ovdje? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Rasprodati. Dinamit ćemo. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Rasprodati! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Ima li koga gore? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Svi van. - Svi van! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Ima li koga ovdje? - Frank! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Hej, hajde, gospođo. Moraš krenite sada, oni će 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dinamitom sve zgrade u ovoj ulici. Hajde, damo. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Ne mogu sad ići. Ja sam čekajući svog muža. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Bit će ovdje svaki čas. - Nastavi, nastavi. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Još samo pola sata sada ispred vatre. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Zar ne vidiš, ako dođe kući 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 a mene nema, pitat će se gdje sam. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Užasno je važno. - Požuri. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Povedi je sa sobom. Povedi je sa sobom. - Čekala sam ga. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Molim. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 što hoćeš 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Ja-ja tražim gospođu Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Rekla mi je da dođem ovamo. - Gospođica Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 čekaj malo 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Pa? - Jeste li vi Florina majka? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Da. Što mogu učiniti za vas? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 Vaša kći je pitala da dođem ovamo. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Ja sam Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Oh, pa, naravno. Uđite, gospođo Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Ovo je iznenađenje. Uđi odmah. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Znaš, Flora ima pričao toliko o tebi. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Ona sigurno hoće drago mi je što te vidim. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Flora! Flora! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Onaj tvoj prijatelj u San Franciscu je ovdje. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 Nije li to bio potres u San Franciscu strašno? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Znaš, uvijek kažem Flori, "Više volim Oakland." 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Oh, dođi. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Bolje sjednite. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Pa, izgledaš potpuno gotov. - Ne, dobro sam. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 mama! Ma, gdje je ona? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Oh, tu si. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Oh, Louise, draga, jesam tako sretna što te vidim. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Nisam očekivao da ćeš doći ovdje. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Pomozi mi, Flora. Maknite se, djevojke. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Oh. - Hajde sada, pomozi mi. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 U redu. Nije li lijepa? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Da, ali ona je grozna bolesno dijete. Strašno bolesno. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Mislim da bi nam bilo bolje poslati po liječnika. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Frank. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Frank. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Tražio sam muškarce svaki kamp za pomoć. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Srušili smo grad odvojeno i još joj nema traga. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Što je s bolnicama? A mrtvačnice? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Sve smo pretražili. Mora biti negdje. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Već šest dana. Šest dana! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Ako je živa, odlazi negdje sama 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 slamajući joj srce zbog tog čovjeka. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Siguran sam da ćemo je pronaći, ipak, provjeravamo svaki 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 poznanstvo, svako moguće kontakt koji je mogla imati. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flora. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Koliko sam dugo ovdje? - Šest dana. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Oh, stvarno? - Bila si prilično bolesna, draga. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Imali smo liječnik za vas svaki dan. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Jednom smo te mislili bi se onesvijestio. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Misliš, umrijeti? - Da, zapravo. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Ali sad si dobro. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Draga, tko je to? uh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - Što želiš? - Ja sam William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Je li gospođa Medlin ovdje? - Oh, da. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Mogu li je vidjeti? - Oh. Da naravno. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Ona je gore. ja ću, uh, pokazati ti put. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Sinoć smo ovdje imali zabavu. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Oh, moj, gospođo Medlin je bila bolesna djevojka. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Kakva užasna stvar taj potres je bio. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Znaš, jeste potpuno ju je uznemirio. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Ali dobiva bolje svaki dan. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Tako mi je drago što je došla k nama. Uspjeli smo joj pomoći. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Hoćete li pričekati ovdje na trenutak? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - Flora. - Da, mama? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Došli su po nju. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Probudi se, dušo. Probuditi se. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Ovdje su dva čovjeka vidimo se Jedan od njih je Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Dva muškarca? - da 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Može li biti... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Molimo pitajte ih da uđem. Molim te. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Uđite, gospodo. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Zdravo, tata. - Jadna moja dušo. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Otišao je, oče. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Zabavili ste se toga, zar ne? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Cijeli svijet je bio uništeno kad me Frank ostavio. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Može se ponovno izgraditi, draga. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 mislis li tako 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Već je počelo. Novi svijet, draga. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Sad ćeš sa mnom kući 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 a mi ćemo gledati gradite zajedno. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 br. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Ne, ne mogu ići kući. ja mora ostati u San Franciscu. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Ono što je uništeno bio je moj život. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Što je obnovljeno mora biti i moj život. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - I Frankov. - Bolje da ga zaboraviš. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Da, pokušat ću zaboraviti sreću koju smo imali zajedno. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Vratit će se jednom. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Mogu čekati. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Sretan rođendan dragi Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Sretan ti rođendan ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 staro dvije godine. Bože, kako vrijeme leti. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Čini se tek jučer jer jadna Louise-- 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Čekaj malo. Louise je dobro. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Naravno da jeste, iako bih radije 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Umjesto toga Tom u mojoj kući poslovne karijere. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Gdje je Tom? Zar se nije mogao snaći 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 doći kući vrijeme za zabavu? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Oh, ne znam. pretpostavljam zadržan je u banci. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 U zadnje vrijeme je jako zaposlen. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Evo ga sada. - Zdravo svima. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Zdravo, draga. - Zdravo, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Oprosti što kasnim, nisam mogao pomozi mu. Kako je na zabavi? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Oh, djeca jesu lijepo se zabavljati. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Čekali smo ti rezati rođendansku tortu. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Juniore, dođi i pozdravi svog oca. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Pa, zdravo, mladiću. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Dobro se zabavljate u zabava? Želite piggyback? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Ne, draga. Molim. Hoće pokvariti svoje novo odijelo. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Hajde, Juniore, sad trči natrag i igrajte se sa svojim prijateljima. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Izjavljujem, Tome, ja nije primijetio do 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 tek sada jesi dobio još jedno novo odijelo. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Redoviti Beau Brummell u posljednje vrijeme. - Nije li zgodan? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Oh, ne vidim zašto svatko bi trebao dizati buku 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 preko odijela, ja sam sada predsjednik banke 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 i moram se obući do mog položaja. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Naravno da znaš, draga. Tata, prestani zadirkivati ​​Toma. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 oprosti Nisam te poznavao bili su tako osjetljivi, Tome. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Nisam osjetljiv. - Gospođa Knivel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Laura Watkins, vidimo se. - Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Da. Ona kaže ona radi za Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Oh, da. Mlinar. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Kaže da je važno. - Otpravi je. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Ne smijete se ometati kad praviš zabavu. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Oh, vjerojatno je riječ o šeširu Kupio sam jučer. Vidjet ću je. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Nećeš je vidjeti. Ja to zabranjujem. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Ne možeš otići rođendanska zabava vašeg sina 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 samo zato što neki blesavi mlin dolazi ovamo da ti proda šešir. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Zašto, Tom, kako apsurdno. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 To nije način da se liječi Elliotta, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Moraš se nositi s njima. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Htio si me vidjeti? - Da. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Nećeš li sjesti? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Ono što ti moram reći nije vrlo ugodno, gospođo Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Ali ne volim vidjeti fina žena poput tebe 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 dobiti prljavi kraj a dogovor, i to me boli 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 vidjeti tog Taylora žena se izvući s tim. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Sigurna sam da nemam znam što misliš. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 dolazim k sebi ono, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 optužio me za krađu. Zamisliti. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Nju, s nastavkom sa svim muškarcima u gradu. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Ono što radi gospođa Taylor nije moj posao. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 To je ako jedan od muškarci je vaš muž. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Moj muž? - Naravno. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Ona je lukava, ta Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Ona ne uzima ne šanse za imati 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 njezina hipoteka isključena sve dok može... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Ured gospodina Bensona. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Da, primili smo vaša narudžba, g. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Poslat ćemo ga čim prije kako stigne. Hvala. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, pošalji telegram 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 gospođi Thomas Nož u srebrnoj mašni. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Odlazak kući večeras. Ljubav. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Pošalji jednu mojoj drugoj sestra, gospođa Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 na njezinu adresu u New Yorku. Draga Helen, odbaci sve. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Idite kući prvim vlakom. Grace u nevolji. Ljubav, Louise. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Saznajte koliko je sati vlak polazi za Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Hoćeš li? - Da, gospođo Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Oprostite, ne znam volim te uznemiravati, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 ali moram otići za Srebrna mašna odmah. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Što nije u redu, Louise? Netko bolestan u obitelji? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Oprosti, Williame. Imat će ostati obiteljska tajna. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Neću otići zbog mene više od tjedan dana. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Odvest ću te kući dok ti spremi svoje stvari. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Hvala. - Kada polazi vlak? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Sigurna sam da nova crvena haljina jest model za modnu reviju. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Oh, draga, zaboravio sam odobriti primjerak za oglase u utorak. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 I također... Što smiješ li se 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Vas. Više razmišljaš o Bensonu nego ja. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - To je moj posao. - Radila si to cijeli život. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - I isključi sve ostalo. - Pokušao sam. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Svi ukrcajte se! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ...dečki se mogu kladiti u svu svoju lovu da ću ja biti sljedeći šampion. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Sigurno je sljedeći šampion jer se zovem Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim! - Pa, Louise. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Kamo ideš? - Za Silver Bow. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Ostati? - Znaš ti bolje od toga. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Ima li vijesti o Franku? - Ne. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Još uvijek čekaš? - Svi ukrcani! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Svi ukrcajte se! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 I vratit ću se čim budem mogao. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Javi mi kad budeš dođi i dočekat ću te. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - U redu. - Bok! Požuri natrag. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Bok! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Sada je sve razbijeno od strane ove jeftine žene. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Kad bi on bio moj muž i ja želim 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 da ga zadržim, ja sigurno ne bi dopustio 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 takva žena da mi ga uzme. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 To je više od toga, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Pretpostavlja se brak biti sveta stvar. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom je položio iste zavjete kao i ja. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Ne može ih slomiti i očekujte da ne učinim ništa po tom pitanju. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Muškarci su takve budale. Ne postoji onaj koga pametna žena ne može 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 okretati se oko nje malo prst ako ona to želi. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 To nije isprika. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Naravno da nije, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Ali ako voliš muškarca, jesi shvatiti njegove slabosti 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 kao i uzeti ponos svojom snagom. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 I ako ga voliš, borit ćeš se za njega 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 dok ga ne upoznaš pripada drugoj ženi. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Znam da ne voli pripadaju toj ženi. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Pa, moglo bi se reći za minutu ta je žena nosila okolo 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 po cijelom gradu, samo 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 samo iskorištavanje od njega. Taj prostak. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 mislim prvi stvar za nas učiniti 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 je vidjeti da ono mlada dama odlazi iz grada. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Ali kako? Ne možemo sami. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Pa, ja... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Možda se možemo sjetiti neki način dobivanja pomoći. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Ukusni su sendviči. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Uh, tvoja hrana je uvijek savršeno, gospođo Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Uvijek savršeno. - Hvala. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Vi ste gospodo tako galantni. - Ne mogu govoriti u ime ostalih. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Što se mene tiče, ja sam Južnjak podrijetlom. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Moj se otac borio kod Shiloha. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 moj djed borio se kod Gettysburga. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Pa, dobro, bilo tko čiji djed 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 borio se kod Gettysburga je moj prijatelj. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Jesam li kod Isabelle Taylor djedova borba kod Gettysburga? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Tko bi ona mogla biti? - Čudno. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Mislio sam da je prilično popularna s ljudima Srebrnog luka. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Apsurdno. - Nikad nisam vidio ženu. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Možda i hoće pomozi kad ti kažem. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Slučajno znamo da su mnogi tzv 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 ugledni građani, su ne baš tako respektabilan 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 kako bi htjeli da vjerujemo. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 I kad bismo rekli sve što znamo 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 pola muškaraca u ovom gradu bi bojati se suočiti sa svojim ženama. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 I koje namjeravamo razotkriti oni kao licemjeri kakvi jesu, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 osim ako Isabelle Taylor odlazi iz grada. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Dame, mogu li pitati zašto baš vi su tako mrtvi protiv nje? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Sigurna sam da nisi ima bilo kakav osobni razlog. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Ali jesam. Da. - Jesi li? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Moj muž se dogodi biti jedan od muškaraca 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 uključen u nju. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Tom Knivel? - Pa to je strašno, strašno... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Pa, ali nakon svega, mislim, to je Tomov problem, zar ne? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Smatramo to a problem zajednice. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Dajući vam... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Mislim, dajući one muškarci priliku da to riješe, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 također im dajemo priliku ponovno postati pristojni muževi. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Naravno, ako ne možete učiniti bilo što u vezi toga 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Zamišljam da je žene će biti više od-- 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Molim te, ne žene. - Potpuno i... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 sigurno ne. gospođo, Divim se tvom duhu. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Nećemo vas iznevjeriti. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Gospodo, žena zloglasnog ugleda 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 je ugrozio svetost doma gospođe Knivel. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Nije li istina da pomažući nju da spasi svoj dom 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 pomažemo svim dobrim ženama? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hm? Oh, oh, da, nedvojbeno. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Da. Ali kako su hoćemo li joj pomoći? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Gospodo, to je naš problem. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 I budite uvjereni, dame, riješit ćemo to. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor će biti otišao iz Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 prije dana izbora. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Hvala, znao sam da smo moglo ovisiti o vama 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 kao ugledni građani. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Frank. Frank! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Bok, Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Izgledaš kao netko zaboravili su pokopati. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Nisu zaboravili. Samo sam bio nije bilo kad su došli. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 hajde Sjednimo dolje negdje. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Lijepo od vas što smo se upoznali mene. Nisam to očekivao. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Gdje si bio? - Oh, posvuda. Bilo gdje. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Pokušavam sustići samu sebe. - Jeste li imali sreće? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Što kažeš na piće? - Sigurno. hajde 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Sjesti. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Ne izgledaš kao da jesi mogao bi popiti piće, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Kakva je to razlika? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Bolesna si, zar ne? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 bolestan? Da, pretpostavljam da jesam. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Imam puno stvari važno za mene, ali oni 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 sve se svodi na jedno stvar, da sam jednostavno pokvaren. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mentalno, duhovno i svaki drugi način, pokvareno. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Stvarno bih trebao biti mrtav. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Prvo želim vidjeti Louise. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Malo kasniš, zar ne, Frank? - Kako to misliš? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Mislim, bolje joj je otići bez tebe. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Ona ima dobar posao i Benson je spreman oženiti je 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 bilo kada će reći da. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Voli li ga ona? - Ne znam. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Ali ja znam ovo, daj joj malo 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 još vremena i ona će moći te zaboraviti. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Ne želim da ona to učini zaboravi me. ja je volim 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Što ćete, gospodo? - Dva burbona. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Hvala. Ne, Tim. Ne za mene. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 čekaj malo Frank! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Ne možeš ići tako. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Kamo ideš? - Kod Bensona, vidjeti Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Daj mi ovu torbu. hajde 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Je li gospođa Medlin tu? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Ne gospodine. Otišla je do poslije izbora. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Mogu li učiniti nešto za vas? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Gdje je nestala? - Dobar dan, g. Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Bok, Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Uđi. - Samo naprijed. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Kad si se vratio? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Danas. Gdje je moja žena? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 U srebrnoj mašni. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Hvala. - Čekaj malo. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Ne ideš u Silver Bow. - Bolje mi se makni s puta, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Zadržat ćeš daleko od nje ako imam-- 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Gospodo. Tim, ne smiješ nagovori ga da ne ide. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Trebao bi ići, za Louise radi kao i svoje vlastite. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Ako pripadaju zajedno, neka budu zajedno. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Ako ne, oni može to i znati. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Uskoro ćemo to znati. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Daj mi Union Stanica Pacific. požuri 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Kamo ideš? - Za Silver Bow. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Bensone, učini mi uslugu. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Nemoj reći Louise da se vratio. - Halo? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Tata spaljen, nakaradni, svinjoglavi... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, noćno zvono zvoni. - Neka zvoni. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Zašto uvijek tako stavljaju puno škroba u ovim ovratnicima? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Možda je netko važan. - Da, možda jest, ali nije. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Trebao bih znati doktora Moorea zvoni nakon svih ovih godina. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 tata, noćno zvono zvoni. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Gluh sam. - Oh, Bože. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 To zvono uvijek zvoni u ovakvom trenutku. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Zašto ne mogu otići ja sam jednom? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Slušaj sada, ti stara vjetrovo, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Jeste li vi g. Elliott? - Da. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Ja sam Tony Bittick. - Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Majka, Tony Bittick. Ja ću otvoriti vrata. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Tony, dragi! - Tko je to, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 ne znam Netko zvan Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Pa, što ona radi ponašati se tako uzbuđeno? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, dragi, dođi ovamo. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Kakvo božansko iznenađenje. nisu ti si anđeo da me pratiš? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Pratio sam te na pola puta diljem svijeta, zar ne? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - To je već postala navika. - Tony, ovo su moji roditelji. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Najslađi na svijetu. Ovo je Tony Bittick, moj zaručnik. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Vaš zaručnik? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Zar nisi još u braku normanskom francuskom? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Oh, samo dok se ne razvedem. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Zaboravio sam ti reći. mi trebao te iznenaditi. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Zvuči također komplicirano za mene. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony dragi, sjedni i raskomoti se 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 dok završim s odijevanjem. Majko, molim te 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 dođi i pomozi mi? Bit ću samo trenutak. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Idete nekamo, g. Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Na izbornu loptu. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Ako to zvono ikada prestane zvoniti. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Da ti odgovorim? - Ne obraćaj pozornost. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Najvjerojatnije je toliko star vjetrobran Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Reci, mladiću, znaš vezati kravatu? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Da, radije. - Pokušavam već 40 godina. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Da naučim vezati jedna od njih stvari. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Crkni to zvono! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Nikad nisam znao da će uspjeti. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Svaki put kad poželim otići negdje 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 netko nešto želi. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 kako ste, gospodine Elliott? Je li Louise tu? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, gospodin Benson je ovdje. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Znam, oče. Čuo sam ga. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Ona dolazi, g. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Pa, svakako jest noć iznenađenja. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - Williame, kako uzbudljivo. - Zdravo, Louise. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Ovo je najprijatnije iznenađenje. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Ti si zadnja osoba unutra 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 svijet koji sam očekivao vidjeti. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Louise! Louise, pogledaj, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom i Grace dolaze. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Imaju novi auto. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom ju je kupio za nju. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Vozi prekrasno, zar ne? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Ha? - Rekao sam da se lijepo vozi. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Da. Drago mi je da ti se sviđa, draga. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Čini se kao da je prošlo 100 godina od toga Plesao sam na izbornom balu. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Vrijeme se okrenulo. - Ti si luda. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Ljepša je nego ikad, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Polako, momče. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Dovedi je gore ovdje, hoćeš li, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - U redu. - Ne, čekaj. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 Smiješno je da... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Odjednom se bojim. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 ja znam 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, možda... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Možda je bolje da razgovarate prvo njoj, hoćeš li? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Nekako je pripremi. - U redu. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 Williame, što je stvar? Nešto nije u redu? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Ne, ne, ne. Ništa. - Ali postoji. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Louise. Oprosti, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, odakle si došao? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Mogu li te vidjeti na nekoliko minuta? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Samo naprijed. čekat ću. - Oprostite, hoćete li? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Zašto ovdje gore, Tim? - Objasnit ću vam za trenutak. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, sjedni, Louise. Upravo ovdje. Hvala. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Doveo sam te ovamo jer sam htio 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 razgovarati s tobom o Franku. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - O Franku? - Ovdje ste se prvi put sreli, zar ne? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Da. Bilo je to prvi put ikada smo razgovarali zajedno. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Pričali smo o turskom žene i novinske skitnice 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 i, i pčele. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Zamolio sam ga da pazi na pčele. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Bili smo tako mladi i blesavi. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Ali to je bilo prije samo četiri godine. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Prije četiri stoljeća. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Ali i dalje voliš on, zar ne? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Uvijek ću ga voljeti. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 A što bi učiniti ako se vratio? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Zašto, radila bih za njega, ili bih gladovala s njim. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Ali kakvu god sreću htjeli imati bi bilo moje, ne njegovo. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Zar ne vidiš, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Da nije pokušao živjeti svoj život 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 možda je napisao taj roman na kraju. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Možda je postao netko. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Pa, možda je našao što je zapravo tražio. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Da nije bilo mene, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 on bi nastavio tražeći te nove stvari 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 s druge strane horizonta. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Biti sretan čak i kad nije ih mogao pronaći. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 To nije istina, Louise. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Frank! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Louise. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, draga, jesam dobio toliko stvari 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Želim ti pričati o. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Stvari koje sam bio razmišljajući dvije godine. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Vrijeme te mijenja, vrijeme i stvari koje naučite. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Morao sam te ostaviti da pronađeš van da ne mogu živjeti bez tebe. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Ali, Frank, ja... - Pusti me da završim, draga. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Sada sam se vratio. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 I neću više otići osim ako to ne želiš. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Što nam je ostalo života, posla, sreće, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 je naš ako ga još želiš. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Dragi. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Dame i gospodo, najnoviji povrati koji dolaze 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 dati Taftu značajno vodstvo. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Izgleda kao naš sljedeći predsjednik bit će William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tome, odmah se vraćam. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Čekaj me, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Louise, što se dogodilo? Izgledaš tako čudno. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Izgledaš kao da opet si zaljubljen.